در مقاله های گذشته در مورد آموزش نامه نگاری به انگلیسی و نوشتن نامه به انگلیسی با شما عزیزان صحبت کردیم در این مقاله می خواهیم به معرفی چند نمونه نامه انگلیسی تجاری برای شما بپردازیم.
از جمله نامه های مهم تجاری به زبان انگلیسی تهیه نامه پروپوزال و یا طرح پیشنهادی همکاری به زبان انگلیسی است. شما در این نامه به معرفی شرکت و دستاوردهای آن و همچنین به معرفی محصول و یا خدمات خود می پردازید و پیشنهاد خود را مطرح می کنید.
1.نمونه نامه انگلیسی پیشنهاد شروع همکاری
این نامه پروپوزال بسیار کوتاه و مستقیم بر سر اصل مطلب که معرفی خدمات شان است رفته است، کلا روده درازی در ایمیل ممنوع است و این تفکر اشتباه است که ایمیل انگلیسی کوتاه ایمیل نامناسبی است.
Dear …,
….عزیز،
I Mr. …………….(name of the sender) on behalf of …………………..(name of the company) is writing this letter to Mr. ……………….(name of the recipient) of ………….(name of the company) to offer our web designing services to you. We offer all kinds of web designing services and your company being a SEO company would require our service. We would be glad to offer you the necessary services and hope to get a positive reply from you soon.
من آقا/خانم… به نمایندگی از شرکت …. این نامه را به آقای ….از شرکت …. می نویسم که خدمات طراحی وب مان را پیشنهاد بدهم. ما انواع خدمات طراحی سایت را ارائه می دهیم و شرکت شما به عنوان یک شرکت SEO به این خدمات احتیاج خواهد داشت. ما خوشحال می شویم که خدمات لازم را ارائه بدهیم و امیدواریم که پاسخ مثبتی از شما به زودی بگیریم.
I am sure you would love to work with us and hence would love to render the necessary services.
من مطمئن هستم که شما علاقه مند می شوید که با ما کار کنید و ازین رو ما ما هم علاقه داریم به شما خدمات لازم را تحویل بدهیم.
Yours Truly,
ارادتمند
Name
نام و نام خانوادگی
Signature
امضا
2. نامه انگلیسی تجاری بازاریابی محصول
این نمونه نامه انگلیسی تجاری بیشتر جنبه بازاریابی دارد و درنامه بیشتر روی ارزش افزوده ای که شرکت به مخاطب ارائه می دهد، یعنی ذخیره 50% تخفیف بر روی خرید لوازم خانگی دسته دوم ، تمرکز می کند.
Dear…,
…عزیز،
Our firm,__has a good offer to help you in buying your furniture. A savings of half the price on your furniture will be guaranteed if you will consider our service. We will work hard to provide you with data that will assist you in getting a top of the line furniture at a very minimal price.
مجموعه ما…. پیشنهادی خوبی برای کمک به شما در خرید مبلمانتان دارد. شما در صورتی که شما از سرویس های ما استفاده کنید، از پس انداز نیمی از قیمت مبلمان بهره می برید. ما سخت کار می کنیم تا برای شما اطلاعاتی را فراهم کنیم تا به شما مبلمان درجه یک با کمترین قیمت را فراهم کنیم.
نکته: به ارزش افزوده که پس انداز 50% است، در نامه اشاره می کند. ارزش افزوده شرکت خود را برای مخاطب در نامه همکاری ذکر کنید.
With … you can assure that we are expert in both brands new and used furniture. In our line are leading brands such as Home Designs, Ideals, and many others. The used furniture makes no big difference with the new ones. For used furniture, we can assure you of a savings of half the price.
با …. شما می توانید مطمئن شوید که ما هم در برندهای دست اول و هم مستعمل خبره هستیم. در خط ما برندهای پیشرویی مانند Home Designs, Ideals و موارد زیاد دیگر وجود دارد. مبلمان مستعمل تفاوت قابل توجهی با مبلمان جدید ندارد. برای مبلمان مستعمل ما می توانیم این اطمینان را به شما بدهیم که تا 50% پس انداز خواهید داشت.
Our workers are trained and will be able to assist you in designing your home and in installing this furniture. We have prepared some quotations for you, and you can have them anytime you want.
کارمندان ما آموزش دیده هستند و قادر به کمک شما در طراحی منزلتان و نصب مبلمان هستند. ما برای شما تعدادی پیشنهاد مناسب تهیه کردیم، و شما می توانید هر زمان که می خواهید آنها را داشته باشید.
Thank you for your time,
برای زمانی که گذاشتید متشکرم.
Warm Regards,
ارادتمند
3.نمونه نامه انگلیسی معرفی محصول جدید شرکت
در این نامه انگلیسی شخص به معرفی محصول جدید شرکت شان که بازاریابی دیجیتال است، می پردازد و با اشاره به نیاز شرکت مخاطب به بازاریابی دیجیتال آنها را تشویق به همکاری با آنها می کند.
Subject: Digital Marketing Service Proposal
موضوع: طرح پیشنهادی خدمات دیجیتال مارکتینگ
Dear….
…عزیز،
I write this letter on behalf of A.M Marketing Services. As you know, we have established ourselves as one of the leading names in the Marketing industry. Having 10 years of experience in the Marketing industry, we have now decided to step into the Digital Marketing industry. We have also hired experts from the Digital marketing industry.
من این نامه را به نمایندگی خدمات بازاریابی A.M می نویسم. همانطور که می دانید، ما خودمان را به عنوان یکی از شرکت های پیشرو در صنعت مارکتینگ جا انداختیم. داشتن 10 سال تجربه در صنعت بازاریابی، تصمیم گرفتیم که به صنعت دیجیتال مارکتینگ وارد شویم. ما هم چنین کارشناسانی را از صنعت دیجیتال مارکتینگ استخدام کردیم.
As you have also ventured into a new field, we believe our Digital Marketing service would be extremely beneficial for you too. Having associated with you in the past, we also feel that this would be a great opportunity and learning experience for our new team too. Thus we hope both of us will benefit from the association.
از آنجایی که شما سرمایه گذاری هایی در زمینه های جدید دارید، مااعتقاد داریم که خدمات دیجیتال مارکتینگ ما بسیار مفید برای شما خواهد بود. ما احساس می کنیم با همکاری هایی که در گذشته داشتیم، این یک فرصت جدید و تجربه یادگیری برای تیم ما خواهد بود. بنابراین امیدوار هستیم که هر دو سمت ازین مشارکت سود ببرند.
نکته: به علت نیاز شرکت مخاطب به خدمات مانند نمونه بالا در نامه هایتان اشاره کنید.
We offer services like Social Media Marketing, SEO, Content writing, etc. You can choose services as per your wish from the services available. All the services are at affordable prices. More details regarding the service will be available at request. You can contact us at 0091-9854789635 or ammdigservice@gmail.com.
ما خدماتی را مانند بازاریابی شبکه های اجتماعی، بهینه سازی جستجو در شبکه های اجتماعی، نوشتن محتوا و … ارائه می دهیم. شما می توانید سرویس های مورد علاقه تان را از خدمات موجود انتخاب کنید. تمام سرویس ها قیمت مناسبی دارند . جزییات بیشتر راجع به سرویس ها در صورت درخواست موجود می باشد. شما می توانید با ما با شماره تماس …. و یا آدرس ایمیل ….. تماس بگیرید.
Hope we will receive a positive response from you side
امیدوار هستیم که پاسخ مثبتی از سمت شما بگیریم.
Yours truly,
ارادتمند
Rajesh M.
RK Group of Companies
نام و نام خانوادگی
شرکت
4:نمونه مکاتبات انگلیسی آمادگی همکاری بعد از اعلام در روزنامه
این نامه انگلیسی در پی انتشار آگهی در یک روزنامه و اعلام نیاز برای تامین کننده نوشته شده است و نویسنده سعی می کند که شایستگی خود را برای گرفتن کار اثبات کند. دقت کنید که در این نامه نیز کاتالوگ پیوست شده است.
Dear …,
…عزیز
With regard to your application in the newspaper on 15th January, I on behalf of Aptech Company is writing to you to give an opportunity to deliver the necessary goods and fulfill your timely demands. You had mentioned in the application that you were looking for reputed, metal and steel suppliers. Our company has been into this business since many years and we feel we would be the right choice for your company.
با توجه به درخواست شما در روزنامه 15 ژانویه، من به نمایندگی از شرکت … این نامه را می نویسم تا به شما فرصت تحویل کالاهای ضروری و برآورده کردن سر وقت تقاضاهای شما را بدهم. شما در درخواست خود اشاره کرده بودید که به دنبال تامین کنندگان خوشنام فلز و فولاد هستید.شرکت ما سالیان زیادی در این کسب وکار بوده است و ما احساس می کنیم که ما گزینه مناسبی برای شرکت شما خواهیم بود.
I have attached a catalog about our company that will give you necessary details about who we actually are. I am sure by giving this opportunity to us you will not regret also you can expect good quality materials from us. After reading all the details feel free to contact us for any clarification.
من یک کاتالوگ درباره شرکت مان که به شما اطلاعات ضروری را می دهد که در واقع چه کسانی هستیم، ضمیمه کرده ام. من مطمئن هستم که با دادن این فرصت نه تنها شما پشیمان نخواهید شد، بلکه شما می توانید از ما مواد با کیفیت بالا را انتظار داشته باشید. بعد از خواندن جزییات احساس راحتی کنید که با ما به منظور هرگونه شفاف سازی تماس بگیرید.
I appreciate your quick response.
از پاسخ سریع شما متشکرم.
Yours truly,
ارادتمند
Dev Ghosh
نام و نام خانوادگی
5:نمونه مکاتبات انگلیسی پیشنهاد شروع همکاری
Subject: Proposal Letter to Offer Services
موضوع: نامه پروپوزال برای پیشنهاد خدمات
I am writing this letter to you to propose to you our services of web designing. Our company which is a three year old one excels in providing web designing services to leading companies and MNC’s. We provide timely services and the experts in our company have good experience in their own field. Thus you can rely on us. We would be glad to provide you with our timely services and also assure that you will get quality services.
من این نامه را به شما می نویسم تا به شما خدمات طراحی سایت خودمان را ارائه بدهم. شرکت ما که یک شرکت 3 ساله است در فراهم کردن خدمات طراحی وب به شرکت های پیشرو و شرکت های بین المللی مهارت دارد. ما خدمات سروقت و کارشناسان با تجربه خوب در زمینه کاری شان فراهم می کنیم. بنابراین شما می توانید روی ما حساب کنید. ما خوشحال خواهیم شد که برای شما خدمات سر وقت مان را فراهم کنیم و مطمئن باشید که شما خدمات با کیفیتی را دریافت خواهید کرد.
Though our company is just three years old, we have managed to get good clients and have also made good profits. Thus you can stretch your hands and avail to our services whenever you require one.
اگرچه شرکت ما فقط سه ساله است، ما موفق شده ایم که مشتریان خوبی را بگیریم و هم چنین سود خوبی داشته باشیم. بنابراین شما می توانید به سمت ما بیایید و از خدمات ما در صورت نیاز بهره ببرید.
I’m eager to receive your feedback.
مشتاق دریافت فیدبک از سمت شما هستم.
Yours truly,
_ارادتمند
Name and Signature.
نام و امضا
